„A pipacs közkedvelt növény Mexikóban, de úgy használják, ahogy nem volna szabad” – ezzel a címmel jelent meg egy név nélküli cikk a Magyar Nemzetben, amelynek a forrása a Drogkutató Intézet. A furcsaságra lapunk publicistája, Tóta W. Árpád lett figyelmes.
Tóta W. Árpád
Szevasztok, pipacsoztatok eleget? 🌺 Pillanatképek az átgondolt, tudományosan megalapozott drogellenes kampányból. A Magyar Nemzet cikke szerint Mexikóban jujuj, kartellek, borzalom, PIPACS. Igen, a…
Az eredeti cikket még november végén publikálta a kormányközeli szervezet, amely magát kutató-elemző központként definiálja, ám a vezetője, a végzettségét tekintve etikatanár, hittantanár és teológus Téglásy Kristóf, volt Fidesz–KDNP-s XI. kerületi választókörzeti titkár és EMMI ifjúsági főosztályvezető, újságírói kérdésre sem volt hajlandó elárulni, hogy mennyi közpénzből működnek.
Az eredeti cikket egy bizonyos Sugár Kristóf írta, és nem bajlódott sokat a nemzetközi irodalom fordításával, simán beleírta az elemzésébe, hogy „a kartellek számára a poppyt termesztő vidékek, az olajvezetékek, a drogkereskedelmi útvonalak és a stratégiai városok olyan erőforrások, amelyekért folyamatosan versengenek”.
A Magyar Nemzetnél pedig a rejtélyes Munkatársunk nevű szerző vagy egy szerkesztő pedig vélhetően detektálta a problémát, és valószínűleg becsapkodta a Google-be a poppy szót, amire az AI-alapú áttekintés adja is a megfejtést: „A poppy angol szó jelentése magyarul: pipacs vagy mák, és utalhat magára a virágra, a mák magjaira (például süteményben), valamint a brit hagyományban a világháborús megemlékezés szimbólumára is”.
Valószínűleg ezt a mondatot sem sikerült végigolvasni, hanem egyből megragadta az első használható magyarázatot, ami a pipacs. Így derült ki, hogy Mexikóban – a világ minden más tájától eltérően – nem a mák gubójából kinyert tejszerű, ópiátot tartalmazó folyadékból vagy mákszalmából, hanem pipacsból csinálják a heroint. Mert bár a mák és a pipacs rokon növények, annyira azért nem, hogy az utóbbiból is kábítószert lehessen előállítani.
Olvasd tovább itt: hvg.hu
