Hálátlan szerep a tolmácsé: ha jól végzi a dolgát, észre se veszik, a félrefordításért viszont könnyen tűnhet egyedüli felelősnek. Jól mutatja ezt a magyar miniszterelnök és az orosz elnök moszkvai találkozóján történt malőr. Az eset – amit a szakma a körülményekkel, például a terem rossz akusztikájával magyarázott – reflektorfénybe helyezte a hazai tolmácsszakmát. A Magyar…
A diplomáciában szokásjog alapján forognak a tolmácsok, akik pozíciójuknál fogva a legmagasabb szintű átvilágításon esnek át. A külföldi utakra sokszor egyedül mennek, ilyenkor megesik, hogy a nagykövetségekről segítik ki őket annak érdekében, hogy ne legyenek annyira leterheltek. Kontrolltolmácsra mindenesetre nagy szükség lenne. Körbejártuk a legfontosabb kérdéseket. A tolmácsok pártfüggetlenek, pártpolitikamentesen és részrehajlás nélkül dolgoznak. Ez…
(Forrás: Facebook / Orbán Viktor) „Nem volt ezzel semmi probléma” – ezt mondta Szijjártó Péter az Igazság órája című műsorban annak kapcsán, hogy a Telex jóvoltából kiderült: Orbán Viktor és Vlagyimir Putyin moszkvai látogatásának sajtónyilvános részét félretolmácsolták. „Én is tudok segíteni, ha az orosz nyelvről van szó, és szoktam is segíteni a miniszterelnöknek. A miniszterelnököt…
