Radnai Márknak, a Tháliának, vagy bárkinek nem kellett volna bocsánatot kérnie a black face-ügy miatt. Majdnem egy évtizeddel azután, hogy bemutattuk a fehér „Porgy és Bess” előadásunkat, megállapíthatom, hogy a premier után következő három sorozat 22 előadása az operakultúra egyik ünnepévé vált az Andrássy úton és az Erkel Színházban. E közben semmiféle jogi következménnyel nem kellett szembenéznünk.
Az OPERA véleményem szerint sem lehet a szerzői jogok túlnyomó hatalmával élni, hiszen az nem állhat szembe az alapvető emberi értékekkel. Nem lehet például bőrszínt megkötni, mert az megkülönböztetést eredményez. Ha mégis megköti, akkor engednie kell olyan optikai eljárások alkalmazását, amelyek ezeknek a követelményeknek próbálnak megfelelni.
Amerikában a „black facing” kifejezés más jelentéssel bír, mivel a története a régi, diszkrét fehér kabarék árnyékából ered. A mi kultúránkban viszont, például amikor húsvéthétfőn vízzel öntik le a lányokat, ennek sajátos, jelentőséggel bíró kontextusa van. Hasonlóképp, a vöröscsillagnak is mély jelentése van. Így a különféle „kulturális tiltások” globálisan értelmezve sok esetben okafogyottá válnak.
Forrás mandiner.hu
